Audion is years old and I'd laugh if it achieved what the others might not. In the prefs I set it to use Coding Technologies MP3 encoding.
JB MP3 test Audion
Update: in the end, there was nothing wrong with the mp3 files, but there was an issue with the server. See Podcast tests - conclusion for the full lowdown.